La BMC propose

51aBQSHQMFL. SX383 BO1204203200 Dans le cadre du mois de conte du programme de Bibliothèque,

La Bibliotheque Monique Calixte vous invite à découvrir le livre de Paula Clermont Péan

 

 

 

Chaque Malice a son Bouqui // chak Malis gen Bouki pa l

Cette histoire remonte à la nuit des                  Istwa sila kòmanse depi nan dantan. Li

Temps. Elle existe depuis le temps                  la depi ti konkonm t ap goumen ak berejèn.

Où ti konkonm                                                    Mwen te aprann li, ti katkat, sou jenou

T ap goumen ak berejèn. Je l’ai apprise            Tonton Olicha.

Sur les genoux de Tonton Olicha.

Elle lui était arrivée par delà les                       Istwa a soti lòtbò fwontyè, li se lejann Bouki

frontières, la légende de Bouqui et Malice.        Ak Malis la.

Elle avait parcouru beaucoup de pays,               Istwa ki kouri ale tounen nan tout peyi.

                                                                           Li te travèse anpil lanmè, anpil vil, anpil bouk

D’océans, de villes, de villages et sentiers,        ak santye depi nan loryan rive nan loksidan,

De l’Orient à l’Occident, du Nil à la                  depi nan kokennchenn flèv ki rele Nil la                                                                                                                                                                                                                                              

Caraïbe.                                                              Pou jouk rive nan zile Karayib yo.

Cette histoire a peut-être perdu des                      Istwa sila dwe pèdi anpil plimay, moun ki

plumes ; les personnages et les lieux ont              ladann yo dwe chanje figi koulye a, espas yo,

peut-être changé, mais chez nous, elle a             zòn yo dwe chanje iyèl, men lakay nou, li

pris beaucoup d’ampleur, de coulelur et             tounen yon istwa awòtpòte, li pran anpil

de vie.                                                                  Koulè, anpil manm.

Ici, on ne saurait se passer de nos deux              Bòrisit, pèsonn pa fouti bliye misye sa yo,

Héros, Bouqui et Malice, qui vievent de            Bouki ak tout Malis, de nèg- mèvèy sa yo                                                                        

De multiples aventures, chaque jour qui            ki ap viv yon dividal istwa toulejou bondye

Vient. Malice en sort toujours gagnant et                  mete. Malis, kòm entèlijan, se li ki toujou sòti

Bouqui, lui, semble être né pour se faire           anwo nan tout sitiyasyon. Bouki menm se yon

Avoir. Frère, cousin, oncle neveu, ami,             nèg kòmsidire ki vin sou latè pou bay piyay.

Ennemi, ils ne peuvent pas vivre séparés         Yo se frè, yo kouzen tou, tonton, neve, zanmi

L’un de l’autre. Bouqui et Malice sont liés        lennmi. De nèg sa y opa fouti viv yonn san lòt.

Comme frères siamois. C’est pour cela que        Bouki ak Malis se tankou kenèp marasa.

Je dis :                                                                  Se poutèt sa mwen di : << Chak Malis gen              

                                                                             Bouki pa l >>.

<< Chaque Bouqui a son Malice >>.

Alors, prends ta place dans le cercle !                Bon, pran plas ou nan wonn nan. Rale ti chèz

prends ta petite chaise ! Que tes yeux et             ba ou. Kale grenn jew. Louvri tande zòrèy ou.

surtout tes oreilles soient bien ouverts ! je          Mwen pral rakontew.

vais te raconter.

Adresse et contact

FOKAL - OPEN SOCIETY FOUNDATION HAITI
143, Avenue Christophe BP 2720 HT 6112
Port-au-Prince,Haïti | Tel : (509) 2813-1694

3 logos

 

 

 

Mots-clés

S'abonner à Nouvèl Fokal

captcha 

Copyright © 2017 FOKAL. | Design by: jehilaire@logipam.com